Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Французский

porter la tête haute

Толкование Перевод

1 tête

(f) голова

♦ [lang name="French"]à se cogner la tête contre les murs, il n'en vient qu'une bosse камни кусать – только зубы ломать

♦ à tête reposée на свежую голову

♦ amour de tête рассудочная любовь

♦ article de tête передовица в газете

♦ [lang name="French"]autant de têtes, autant d'avis; ▼ [lang name="French"]vingt têtes, vingt avis сколько голов, столько умов

♦ avoir de la tête иметь голову на плечах

♦ avoir des affaires par-dessus la tête быть занятым по горло

♦ avoir la tête à ce qu'on fait быть целиком поглощённым тем, что делаешь

♦ avoir la tête à l'envers не знать, что и думать; растеряться; идти кругом (о голове)

♦ avoir la tête ailleurs замечтаться; отвлечься; задуматься о другом

♦ avoir la tête chaude [ la tête près du bonnet] быть вспыльчивым

♦ avoir la tête dans les étoiles витать в облаках

♦ avoir la tête de l'emploi соответствовать выполняемой роли, занимаемой должности

♦ avoir la tête d'enterrement иметь похоронный вид

♦ avoir la tête dure быть тугодумом

♦ avoir qch derrière la tête иметь задние мысли; замышлять что-л.

♦ avoir sa tête à soi иметь свою голову на плечах; не нуждаться в чужих подсказках

♦ avoir toute sa tête быть в здравом уме и твёрдой памяти

♦ avoir un pois chiche dans sa tête быть полным идиотом

♦ avoir une bonne tête (шутл.) вызывать к себе доверие, расположение; быть привлекательным на вид

♦ avoir une sale tête

  1) не вызывать к себе расположения

  2) иметь расстроенный вид

♦ avoir une tête bien ordonnée иметь здравый, методичный ум

♦ avoir une tête de qn быть похожим на кого-л.; смахивать на кого-л.

♦ bourrer la tête [ le crâne] забивать, морочить голову

♦ ça ne va pas la tête? ты в своём уме?; с головкой всё в порядке?

♦ casse-tête головоломка

♦ casser la tête à qn

  1) оглушать кого-л. шумом, криками

  2) надоедать, утомлять

♦ c'est à se taper la tête contre le mur из этого ничего не выйдет, хоть головой об стенку бейся

♦ c'est sans queue ni tête; ▼ cela n'a ni queue ni tête тут нет ни начала, ни конца; это полная белиберда

♦ c'est une tête (шутл.) это голова (об умном человеке)

♦ chasseur de têtes кадровик, занимающийся подбором высококвалифицированных кадров

♦ chercher dans sa tête стараться вспомнить; перебирать в памяти

♦ chères têtes blondes (шутл.) детвора, детишки

♦ coup de tête необдуманное действие; безрассудная выходка; опрометчивый поступок

♦ crier à tue-tête орать благим матом, во всю глотку

♦ donner [[lang name="French"]porter, monter] à la tête ударить в голову (о креп ком напитке)

♦ donner sa tête à couper дать голову на отсечение

♦ en avoir plein la tête только и думать о чём-л.

♦ en tête-à-tête с глазу на глаз; один на один

♦ être la tête de liste возглавлять список

♦ être tombé sur la tête (ирон.) вести себя вопреки здравому смыслу; головкой удариться

♦ faire la [[lang name="French"]sa] mauvaise tête упрямиться, упираться

♦ faire la tête [ la gueule] дуться

♦ faire une drôle de tête странно выглядеть

♦ forte tête упрямая голова; строптивец; бунтарь

♦ grosse tête дурья башка

♦ homme de tête решительный, рассудочный человек

♦ il a neigé sur sa tête он совсем поседел

♦ il a une tête qui ne me revient pas я его не припоминаю

♦ il y va de votre tête это может стоить вам жизни; вы можете поплатиться за это головой

♦ la tête bien faite est mieux que la tête bien pleine лучше быть умным, чем учёным

♦ la tête d'un fou ne blanchit jamais дурак с горя не поседеет

♦ laver la tête à qn устроить головомойку кому-л.

♦ marcher sur la tête ходить на голове

♦ mauvaise tête сторщик, скандалист, бузотёр

♦ mettre à prix la tête de qn назначить награду за чью-л. голову

♦ mettre [ donner] martel en tête; ▼ marteler la tête сильно встревожить; заставить неотступно думать о чём-л.

♦ monter la tête à qn

  1) вскружить кому-л. голову; взбудоражить, взвинтить кого-л.

  2) восстановить, на строить кого-л. против кого-л.

♦ n'avoir plus la tête à rien быть больше не в состоянии ни о чём думать

♦ n'avoir plus sa tête à soi

  1) выжить из ума

  2) потерять голову

♦ ne pas avoir de tête иметь дырявую голову; всё забывать

♦ ne pas avoir eu la tête à qch упустить из виду что-л.

♦ n'en faire [ n'agir] qu'à sa tête делать то, что придёт в голову; поступать как заблагорассудится

♦ par tête на одного человека; на душу населения

♦ payer de sa tête поплатиться головой

♦ petite tête (ласк. обращение) глупышка

♦ piquer une tête

  1) нырнуть вниз головой

  2) полететь кубарем

♦ [lang name="French"]plus grosse la tête, plus forte la migraine велик почёт не живёт без забот

♦ porter la tête haute держаться гордо, с достоинством

♦ prendre la tête de qch возглавить что-л.

♦ [lang name="French"]quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes дурная голова ногам покоя не даёт

♦ quelle tête! (шутл. – ирон.) ну и видок!

♦ répondre sur sa tête ручаться головой

♦ se casser [ se creuser] la tête ломать голову

♦ se jeter à la tête de qn

  1) бросаться кому-л. на шею

  2) навязывать свои услуги; выражать чрезмерные симпатии

♦ se jeter [[lang name="French"]aller, donner] quelque part la tête la première [ la tête baissée] броситься, ринуться во что-л. очертя голову [безрассудно]

♦ se monter la tête

  1) накрутить, взвинтить себя

  2) вбить себе в голову; возомнить

♦ se payer la tête de qn дурачить кого-л.

♦ tenir tête à qn противостоять, давать отпор кому-л.

♦ tête à claques [ à gifles] отвратительная, мерзкая рожа; мордоворот

♦ tête basse опустив голову; смиренно; покорно

♦ tête brûlée [ chaude] сорвиголова; горячая голова

♦ tête carrée

  1) упрямец

  2) тупица

♦ tête d'andouille [[lang name="French"]de crétin, de lard] (ругат. обращение) приду рок, кретин, олух

♦ tête de cochon [[lang name="French"]de mule, d'âne] упрямец

♦ tête de la classe лучшие ученики в классе

♦ tête de linotte сумасброд; вертопрах; бестолковый человек

♦ tête de Turc объект постоянных насмешек, травли

♦ tête fêlée чокнутый, ненормальный

♦ tête folle отчаянный человек; забубённая головушка

♦ tête froide спокойный, хладнокровный человек

♦ toute la sagesse n'est pas и умный может нуждаться

♦ enfermée dans une tête в совете; ум хорошо, а два лучше

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > tête
2 high

high [haɪ]

haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)

1 adjective

(a) (tall) haut;

∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;

∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;

∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;

∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;

∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça

(b) (above ground level → river, tide) haut; (→ altitude, shelf) haut, élevé;

∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;

∎ the sun was high in the sky le soleil était haut

(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;

∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;

∎ of the highest importance de première importance;

∎ to pay a high price payer le prix fort;

∎ to fetch a high price se vendre cher;

∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;

∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;

∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;

∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);

∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;

∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;

∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;

∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;

∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;

∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;

∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur

(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;

∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;

∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;

∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;

∎ to have a high profile être très en vue;

∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;

∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;

∎ Commerce & Finance high value added à haute valeur ajoutée

(e) (honourable → ideal, thought) noble, élevé; (→ character) noble;

∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);

∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;

∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés

(f) (of great importance or rank) haut, important;

∎ a high official un haut fonctionnaire;

∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;

∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;

∎ of high rank de haut rang

(g) (sound, voice) aigu(uë); Music (note) haut

(h) (at peak)

∎ high summer plein été m;

∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;

∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte

(i) (intensely emotional)

∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;

∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;

∎ high adventure grande aventure f;

∎ to be high farce tourner à la farce

(j) British (complexion) rougeaud, rubicond;

∎ to have a high colour avoir le visage congestionné

(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu

(l) (prominent → cheekbones) saillant

(m) Cards haut;

∎ the highest card la carte maîtresse

(n) British (meat) avancé, faisandé; (butter, cheese) rance

(o) (remote) haut

(p) Geography (latitude) haut

(q) (conservative)

∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;

∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice

(r) Linguistics (vowel) fermé

(s) (excited) excité, énervé; (cheerful) plein d'entrain, enjoué;

∎ to be in high spirits être plein d'entrain;

∎ our spirits were high nous avions le moral;

∎ familiar old-fashioned we had a high old time on s'est amusés comme des fous

(t) familiar (person)

∎ to be high (drugged) planer; figurative (euphoric) être dans un état d'euphorie^□ ;

∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;

∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;

∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;

∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche

2 adverb

(a) (at, to a height) haut, en haut; (at a great altitude) à haute altitude, à une altitude élevée;

∎ up high en haut;

∎ higher up plus haut;

∎ higher and higher de plus en plus haut;

∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;

∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;

∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;

∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;

∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;

∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;

∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;

∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;

∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;

∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;

∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan

(b) (in intensity) haut;

∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;

∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;

∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;

∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;

∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;

∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);

∎ to run high (river) être en crue; (sea) être houleuse ou grosse;

∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés

(c) (in tone) haut;

∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut

(d) American familiar (idiom)

∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab

3 noun

(a) (height) haut m;

∎ on high (at a height) en haut; figurative (in heaven) au ciel;

∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu

(b) (great degree or level) haut m;

∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;

∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;

∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;

∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting → on iron, stove)

∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud

(d) Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f

(e) Meteorology (anticyclone) anticyclone m

(f) familiar (state of excitement)

∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour

4 High noun

∎ Religion the Most High le Très-Haut

►► Religion high altar maître-autel m;

History High Antiquity Haute Antiquité f;

American Cars high beam feux mpl de route;

Swimming high board plongeoir m le plus haut;

high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;

high chair chaise f haute (pour enfants);

British Religion High Church

1 noun

= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc

2 adjective

(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;

British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;

high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;

∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;

Military high command haut commandement m;

Administration high commission haut-commissariat m;

Administration high commissioner haut-commissaire m;

Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);

Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;

Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;

Military high explosive explosif m puissant;

high fashion haute couture f;

high fidelity haute-fidélité f;

high finance haute finance f;

familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;

Electronics high frequency haute fréquence f;

high gear Cars (fourth) quatrième f (vitesse f); (fifth) cinquième f (vitesse f);

∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;

High German haut allemand m;

high heels hauts talons mpl;

high jump Sport saut m en hauteur;

∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;

Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);

the high life la grande vie;

∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;

∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;

Religion high mass, High Mass grand-messe f;

Computing high memory mémoire f haute;

Computing high memory area zone f de mémoire haute;

History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;

high noon plein midi m;

∎ at high noon à midi pile;

American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;

Religion high place haut lieu m;

high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;

∎ the high point of the party le clou de la soirée;

high priest Religion grand prêtre m;

∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;

high priestess Religion grande prêtresse f;

∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;

Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;

Art high relief haut-relief m;

high rise tour f (immeuble);

high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;

∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;

∎ the high road to fame la voie de la gloire;

American familiar high roller (spendthrift) dépensier(ère)^□ mf; (gambler) flambeur(euse) m,f;

high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;

∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;

the high seas la haute mer;

∎ on the high seas en haute ou pleine mer;

high season haute ou pleine saison f;

∎ during the high season en haute ou pleine saison;

British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;

American high sign signe m;

∎ to give sb the high sign faire signe à qn;

high society haute société f, grand monde m;

high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;

∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;

∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;

high spot

(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant

(b) American (place) endroit m intéressant;

∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;

British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;

∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;

British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;

British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;

high tech (technology) technologie f avancée ou de pointe; (style) hi-tech m inv;

high tide (of ocean, sea) marée f haute; figurative (of success) point m culminant;

∎ at high tide à marée haute;

Theatre high tragedy grande tragédie f;

high treason haute trahison f;

Electricity high voltage haute tension f;

high water (of ocean, sea) marée f haute; (of river) crue f;

∎ the river is at high water le fleuve est en crue;

high wire corde f raide ou de funambule;

∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide

✾ Film 'High Noon' Zinnemann 'Le Train sifflera trois fois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > high
3 carry

carry ['kærɪ]

porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)

(pt & pp carried)

1 transitive verb

(a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;

∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;

∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;

∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;

∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages

(b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;

∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;

∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;

∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;

∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;

∎ to carry a tune chanter juste;

∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière

(c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;

∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies

(d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;

∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi

(e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;

∎ to carry a risk comporter un risque;

∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;

∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;

∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;

∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité

(f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;

∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;

∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux

(g) (take, lead, extend)

∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;

∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;

∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain

(h) (bear, hold) porter;

∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;

∎ to carry one's head high porter la tête haute

(i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;

∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau

(j) (win)

∎ she carried the audience with her le public était avec elle;

∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;

∎ to carry the day l'emporter

(k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;

∎ the motion was carried la motion a été votée

(l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker

(m) Mathematics retenir;

∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un

(n) (be pregnant with) attendre;

∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant

2 intransitive verb

(ball, sound) porter

➲ carry away separable transitive verb

(a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter

(b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;

∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;

∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!

➲ carry back separable transitive verb

(a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener

(b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;

∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse

➲ carry down separable transitive verb

(a) (from upstairs) descendre

(b) (usu passive) (tradition) transmettre

➲ carry forward separable transitive verb

Accountancy reporter;

∎ carried forward report, à reporter;

∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;

∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant

➲ carry off separable transitive verb

(a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;

∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux

(b) (award, prize) remporter

(c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;

∎ to carry it off réussir le coup;

∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée

(d) euphemism (kill → of disease) emporter;

∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie

➲ carry on

1 intransitive verb

(a) British (continue) continuer;

∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;

∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout

(b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;

∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison

(c) familiar (have affair)

∎ to carry on with sb avoir une liaison^□ avec qn;

∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;

∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois

2 inseparable transitive verb

(a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;

∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard

(b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir

➲ carry out separable transitive verb

(a) (take away) emporter

(b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;

∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition

(c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;

∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;

∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions

➲ carry over separable transitive verb

(a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer

(b) (defer, postpone) reporter;

∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante

(c) Accountancy reporter;

∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante

(d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report

(e) Commerce

∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre

➲ carry through separable transitive verb

(a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin

(b) (support) soutenir (dans une épreuve);

∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

Un panorama unique de l'anglais et du français > carry
4 portare

portare v. ( pòrto) I. tr. 1. ( avvicinandosi a chi parla) porter, apporter: portami il giornale di ieri apporte-moi le journal d'hier. 2. ( allontanandosi da chi parla) porter, apporter: porta questi giornali a tuo padre porte ces journaux à ton père, apporte ces journaux à ton père. 3. (portare di peso, trasportare) porter, transporter: la signora portava il bambino in braccio la femme portait son enfant dans ses bras; l'ambulanza ha portato i feriti all'ospedale l'ambulance a transporté les blessés à l'hôpital. 4. (rif. a vestiti: indossare) porter: portava un vestito rosso elle portait une robe rouge; che taglia porti? quelle taille de vêtement portes-tu?, quelle taille fais-tu? 5. (rif. a capelli e sim.) porter: molti portano i capelli lunghi beaucoup portent les cheveux longs. 6. ( portare con sé) emporter, prendre: quando viaggio porto pochi bagagli quand je voyage j'emporte peu de bagages; porto sempre con me il libretto degli assegni j'emporte toujours avec moi mon carnet de chèques. 7. ( andare a prendere) apporter, aller chercher: portami quella rivista che ho dimenticato apporte-moi la revue que j'ai oubliée; mi porti una sedia? peux-tu m'apporter une chaise?, peux-tu aller me chercher une chaise? 8. ( accompagnare) emmener, amener: portare a spasso i bambini emmener promener les enfants; portare il bestiame al pascolo emmener paître le bétail. 9. (assol.) ( condurre) conduire, aller: questa strada non porta alla stazione cette route ne conduit pas à la gare, cette route ne va pas à la gare. 10. ( portare in macchina) conduire: stasera mi porti alla stazione? est-ce que tu veux bien me conduire à la gare? 11. (reggere, sostenere) porter: lo stelo porta il fiore la tige porte la fleur. 12. ( accostare) porter: portare il cibo alla bocca porter la nourriture à sa bouche; portare una mano sul petto porter une main à sa poitrine. 13. (rif. a portamento) porter: portare la testa alta porter la tête haute. 14. (rif. a sentimenti: provare) avoir, éprouver: non mi porta rancore il n'éprouve pas de rancune envers moi; portare rispetto a qcu. avoir du respect pour qqn. 15. ( produrre) apporter, produire: la primavera porta molti fiori le printemps apporte beaucoup de fleurs. 16. ( causare) apporter, causer, entraîner: la guerra porta dolore la guerre apporte la souffrance. 17. ( addurre) apporter, fournir: portare una prova fournir une preuve, apporter une preuve. 18. ( avere) porter, avoir: porta il nome della madre il porte le nom de sa mère; portare un braccio al collo avoir un bras en écharpe; la città porta ancora i segni della guerra la ville porte encore les traces de la guerre. 19. ( essere in grado di trasportare) pouvoir transporter: la mia auto porta solo quattro persone ma voiture ne peut transporter que quatre personnes, ma voiture n'a que quatre places. 20. (Mat,rar) ( riportare) retenir: sette più otto fa quindici, scrivo cinque e porto uno sept plus huit égalent quinze, j'écris cinq et je retiens un. II. prnl. portarsi 1. ( andare) se rendre, aller intr.: l'ispettore si portò sul luogo del delitto l'inspecteur se rendit sur le lieu du crime. 2. (rif. a veicolo: spostarsi) se déplacer: l'autocarro si portò sul margine della carreggiata le car se déplaça sur le côté de la chaussée. 3. (portare con sé: persone) emmener tr. (avec soi), amener tr. (avec soi); ( oggetti) rapporter tr.: portati pure un amico se vuoi emmène aussi un ami si tu veux; portarsi il lavoro a casa rapporter du travail à la maison. 4. ( rar) ( comportarsi) se comporter, se conduire: ti sei portato molto male tu t'es très mal comporté.

Dizionario Italiano-Francese > portare
5 нести

1) porter vt

нести́ чемода́н — porter une valise

нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras

2) (причинять, приносить с собой) apporter vt

ве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries

3) перен. ( выполнять)

нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...

нести́ карау́л — monter la garde

нести́ дежу́рство — être de service

нести́ отве́тственность — porter la responsabilité

4) перен. ( терпеть)

нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine

нести́ после́дствия — subir les conséquences

нести́ убы́тки — subir des pertes

5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt ( о лошади)

по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace

6) ( о птицах) pondre vt

7) безл. разг. (па́хнуть)

несёт че́м-то — ça pue qch

от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail

8) безл. разг. ( дуть)

несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...

из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis

9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée

••

высо́ко ( или го́рдо) нести́ го́лову — porter la tête haute (придых.)

нести́ свой крест — porter sa croix

нести́ вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque

нести́ небыли́цы разг. — conter des fables ( или des sornettes)

куда́ тебя́ несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?

* * *
v
1) gener. trimarder, charrier (о реке), porter (куда-л.), porter

2) colloq. plein nez

Dictionnaire russe-français universel > нести
6 высоко держать голову

adv
1) gener. porter haut la tête

2) liter. porter la tête haute

Dictionnaire russe-français universel > высоко держать голову
7 держаться гордо, с достоинством

• porter la tête haute

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > держаться гордо, с достоинством
8 repono

rĕpōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. -    - parf. arch. reposivi -- part. sync. repostus. [st1]1 [-] ramener en arrière, replier, renverser (la tête).    - cervicem reponere, Quint. 4: pencher la tête en arrière.    - tereti cervice repostā, Lucr. 1: sa nuque ronde rejetée en arrière.    - pullus altius ingreditur et mollia crura reponit, Virg. G. 3: le poulain s'avance la tête haute et a des jarrets souples. [st1]2 [-] remettre à sa place, replacer, rétablir, remettre en état, réparer; servir une seconde fois; remettre en scène, rejouer.    - caenam reponere, Mart.: resservir le dîner.    - Achillem reponere, Hor.: remettre Achille en scène (après Homère).    - reponere aliquem (in sceptra): rétablir qqn sur le trône.    - capillum reponere, Quint.: rajuster ses cheveux.    - in memoriam reponi, Quint.: retrouver ses souvenirs.    - fabula quae vult reponi, Hor.: pièce qui demande à être rejouée. [st1]3 [-] mettre à la place, substituer, remplacer par; riposter, répliquer; rendre, restituer.    - non puto te meas epistulas delere, ut reponas tuas, Cic. Fam. 7: je ne pense pas que tu effaces mes lettres pour écrire les tiennes par-dessus.    - Aristophanem pro Eupoli reponere, Cic.: mettre Aristophane à la place d'Eupolis, remplacer Eupolis par Aristophane.    - reponere donata, Hor. Ep. 1: rendre ce qu'on a reçu.    - reponere injuriam, Sen.: rendre l'injustice.    - tibi ego idem repono, Cic.: je te rends la pareille.    - nunquamne reponam? Juv. 1, 1: ne répliquerai-je jamais?    - ne tibi ego idem reponam, Cic.: de peur que je ne t'adresse la même question.    - reponere scelus pro scelere, Cic.: répondre à un crime par un crime.    - (nummos) quos tibi reponam hoc triduo aut quadriduo, Plaut. Pers. 1: (écus) que je te rendrai dans trois ou quatre jours.    - quantum carpent armenta exigua tantum gelidus ros nocte reponet, Virg. G. 2: toute l'herbe que ton gros troupeau aura broutée, la fraîche rosée d'une courte nuit te la rendra. [st1]4 [-] mettre en réserve, mettre de côté, mettre en lieu sûr, placer en dépôt, garder, serrer; cacher, dissimuler.    - reponere mella in vetustatem, Col.: serrer le miel pour le conserver.    - fructus reponere, Cic.: mettre des fruits de côté.    - reponere aliquid hiemi, Virg. (in hiemem, Quint.): mettre qqch de côté pour l'hiver.    - reponere Caecubum ad festas dapes, Hor. Epod. 9: mettre de côté du Cécube pour les repas de jours de fête.    - reponere colla in plumis, Ov. M. 10: cacher la tête dans ses plumes. [st1]5 [-] poser, replacer, ranger, remettre (dans, in + abl.); mettre (au nombre de).    - insigne regium, quod ille de suo capite abjecerat, reposuit, Cic. Sest. 27: l'insigne royal, qu'il avait enlevé de sa tête, il l'y remit.    - grues in tergo praevolantium colla et capita reponunt, Cic.: les grues appuient leur tête et leur cou sur celles qui volent devant elles.    - suos hortatur ut spem omnem in virtute reponant, Caes.: il exhorte ses soldats à mettre tout leur espoir dans leur valeur.    - reponere sidera in deorum numero, Cic. Nat. 2: ranger les astres parmi les dieux.    - homines morte deletos in deos reponere, Cic. Nat. 1: mettre les défunts au nombre des dieux.    - in deorum numerum reponere, Cic. Nat. 3: mettre au nombre des dieux.    - reponere in suis, Anton. ad Cic.: compter au nombre de ses amis.    - reponi cum Jove, Sen.: être placé sur le même rang que Jupiter. [st1]6 [-] quitter, laisser, abandonner, déposer, mettre bas, renoncer à, cesser de.    - reponere fugam, Stat.: cesser de fuir.    - caestus artemque repono, Virg.: je renonce à mon habileté dans le ceste.    - jam falcem arbusta reponunt, Virg.: maintenant les arbustes laissent reposer la serpe. [st1]7 [-] faire dépendre de, reposer sur, consister en (in + abl.); compter sur (qqn).    - reponere in aliquem omnia, V. Fl.: se reposer de tout sur qqn.    - reponere plus in duce quam in exercitu, Tac. G. 30: compter sur le général plus que sur l'armée.    - in te repositam esse rem publicam, Cic.: que les affaires de l'Etat repose sur toi..
* * *
rĕpōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. -    - parf. arch. reposivi -- part. sync. repostus. [st1]1 [-] ramener en arrière, replier, renverser (la tête).    - cervicem reponere, Quint. 4: pencher la tête en arrière.    - tereti cervice repostā, Lucr. 1: sa nuque ronde rejetée en arrière.    - pullus altius ingreditur et mollia crura reponit, Virg. G. 3: le poulain s'avance la tête haute et a des jarrets souples. [st1]2 [-] remettre à sa place, replacer, rétablir, remettre en état, réparer; servir une seconde fois; remettre en scène, rejouer.    - caenam reponere, Mart.: resservir le dîner.    - Achillem reponere, Hor.: remettre Achille en scène (après Homère).    - reponere aliquem (in sceptra): rétablir qqn sur le trône.    - capillum reponere, Quint.: rajuster ses cheveux.    - in memoriam reponi, Quint.: retrouver ses souvenirs.    - fabula quae vult reponi, Hor.: pièce qui demande à être rejouée. [st1]3 [-] mettre à la place, substituer, remplacer par; riposter, répliquer; rendre, restituer.    - non puto te meas epistulas delere, ut reponas tuas, Cic. Fam. 7: je ne pense pas que tu effaces mes lettres pour écrire les tiennes par-dessus.    - Aristophanem pro Eupoli reponere, Cic.: mettre Aristophane à la place d'Eupolis, remplacer Eupolis par Aristophane.    - reponere donata, Hor. Ep. 1: rendre ce qu'on a reçu.    - reponere injuriam, Sen.: rendre l'injustice.    - tibi ego idem repono, Cic.: je te rends la pareille.    - nunquamne reponam? Juv. 1, 1: ne répliquerai-je jamais?    - ne tibi ego idem reponam, Cic.: de peur que je ne t'adresse la même question.    - reponere scelus pro scelere, Cic.: répondre à un crime par un crime.    - (nummos) quos tibi reponam hoc triduo aut quadriduo, Plaut. Pers. 1: (écus) que je te rendrai dans trois ou quatre jours.    - quantum carpent armenta exigua tantum gelidus ros nocte reponet, Virg. G. 2: toute l'herbe que ton gros troupeau aura broutée, la fraîche rosée d'une courte nuit te la rendra. [st1]4 [-] mettre en réserve, mettre de côté, mettre en lieu sûr, placer en dépôt, garder, serrer; cacher, dissimuler.    - reponere mella in vetustatem, Col.: serrer le miel pour le conserver.    - fructus reponere, Cic.: mettre des fruits de côté.    - reponere aliquid hiemi, Virg. (in hiemem, Quint.): mettre qqch de côté pour l'hiver.    - reponere Caecubum ad festas dapes, Hor. Epod. 9: mettre de côté du Cécube pour les repas de jours de fête.    - reponere colla in plumis, Ov. M. 10: cacher la tête dans ses plumes. [st1]5 [-] poser, replacer, ranger, remettre (dans, in + abl.); mettre (au nombre de).    - insigne regium, quod ille de suo capite abjecerat, reposuit, Cic. Sest. 27: l'insigne royal, qu'il avait enlevé de sa tête, il l'y remit.    - grues in tergo praevolantium colla et capita reponunt, Cic.: les grues appuient leur tête et leur cou sur celles qui volent devant elles.    - suos hortatur ut spem omnem in virtute reponant, Caes.: il exhorte ses soldats à mettre tout leur espoir dans leur valeur.    - reponere sidera in deorum numero, Cic. Nat. 2: ranger les astres parmi les dieux.    - homines morte deletos in deos reponere, Cic. Nat. 1: mettre les défunts au nombre des dieux.    - in deorum numerum reponere, Cic. Nat. 3: mettre au nombre des dieux.    - reponere in suis, Anton. ad Cic.: compter au nombre de ses amis.    - reponi cum Jove, Sen.: être placé sur le même rang que Jupiter. [st1]6 [-] quitter, laisser, abandonner, déposer, mettre bas, renoncer à, cesser de.    - reponere fugam, Stat.: cesser de fuir.    - caestus artemque repono, Virg.: je renonce à mon habileté dans le ceste.    - jam falcem arbusta reponunt, Virg.: maintenant les arbustes laissent reposer la serpe. [st1]7 [-] faire dépendre de, reposer sur, consister en (in + abl.); compter sur (qqn).    - reponere in aliquem omnia, V. Fl.: se reposer de tout sur qqn.    - reponere plus in duce quam in exercitu, Tac. G. 30: compter sur le général plus que sur l'armée.    - in te repositam esse rem publicam, Cic.: que les affaires de l'Etat repose sur toi..
* * *

    Repono, reponis, pen. prod. reposui, repositum, pen. corr. reponere. Cic. Remettre.

\

    Grues in tergo praeuolantium capita reponunt. Cic. Reposent leurs testes sur, etc.

\

    Ligna large reponere super foco. Horat. Mettre.

\

    Reponere. Virgil. Serrer et mettre en quelque lieu pour garder, Mettre en reserve.

\

    Seorsum reponere. Columel. Mettre à part.

\

    Hyemi reponere aliquid. Virgil. Reserver pour l'hyver.

\

    Reponere omnia in aliquo. Liuius. Remettre tout en luy, Se fier du tout en luy, Avoir toute son esperance en luy.

\

    Catullo et Lucullo alibi reponemus. Cic. Nous leur rendrons une fois ce que nous leur avons osté.

\

    Peto a te, vt id a me ne requiras, ne tibi idem reponam quum veneris. Cic. Que je ne te face le pareil, Que je ne te demande comme tu l'as demandé.

\

    Reponere iniuriam. Seneca. Rendre l'injure et le tort qu'on nous a faict.

\

    Semper ego auditor tantum? nunquamne reponam? Iuuenal. N'escriray je point ma fois?

\

    Capillum reponere. Quintil. Adjancer, Accoustrer les cheveulx.

\

    Ceruicem reponere. Quintil. Tordre le col et pancher la teste d'une part et d'autre.

\

    Causam reponere in mansuetudine iudicum. Cic. S'en rapporter à la bonté des juges, La mettre en leur main.

\

    In causa eadem reponere aliquem. Cic. Le louer aussi bien qu'un autre pour un mesme faict.

\

    Coenam reponere. Mart. Rebailler à soupper à celuy qui nous en avoit baillé.

\

    In coronamenta reponitur. Plin. On en fait des bouquets et chappeaulx de fleurs.

\

    In deos reponere aliquem. Cicero. Luy porter honneur comme à Dieu.

\

    Donata reponere. Horat. Rendre ce qu'on nous a donné.

\

    Fabulas et scripta sua reponere poetae dicuntur. Horat. Reciter de rechef, et jouer devant le peuple.

\

    In gradum reponi. Quintil. Estre remis en sa place, ou en son train.

\

    In gremio reponere aliquid. Liu. Mettre en son giron.

\

    Lachrymas reponere. Stat. Reserver.

\

    In medium quaesita reponunt. Virgilius. Les mousches à miel mettent et gardent en commun ce qu'elles ont amassé.

\

    Membra reponunt stratis. Virgil. Ils se couchent.

\

    Mentem reponere. Valer. Flac. Rendre bon courage.

\

    Reponere in numero eloquentium. Cicero. Compter aucun parmi les eloquents, L'estimer eloquent.

\

    In numero deorum reponere. Cic. Estimer autant que dieux.

\

    In numerum fabularum reponere aliquid. Cic. Ne l'estimer non plus qu'une fable.

\

    Nummos reponere. Plaut. Rendre l'argent qu'on nous a presté.

\

    Odium reponere. Tacit. Garder sa haine pour une autresfois, et n'en faire point de semblant pour le present, La cacher.

\

    Mens reponit onus. Catull. Delaisse tout soing et soulci.

\

    Remum reponere. Plaut. Ne gascher ou ramer plus.

\

    In silentio reponere recte facta alterius. Plinius iunior. S'en taire, N'en dire mot.

\

    Spem suam in aliquo reponere. Liuius. Mettre son esperance en aucun.

\

    In optima spe repositus puer. Antonius Ciceroni. De qui on ha grande esperance.

\

    In suis aliquem reponere. Antonius Ciceroni. L'estimer de ses amis, Le mettre au compte et nombre de ses amis.

\

    In thesauris reposita pecunia. Liu. Qu'on a mis en thresor.

\

    In vetustatem reponere aliquid. Columel. Reserver quelque chose pour le temps advenir.

Dictionarium latinogallicum > repono
9 hold

hold [həʊld]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp held

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = grip) prise f

• he loosened his hold il a desserré son étreinte f

• I tried to break free from his hold j'ai essayé de me dégager

• to seize hold of saisir

• to have hold of sth tenir qch

   b. ( = control) emprise f

• the president has consolidated his hold on the media le président a renforcé son emprise sur les médias

   c. (Wrestling) prise f

• no holds barred (inf) tous les coups sont (or étaient etc) permis

   d. [of hairspray, hair gel] fixation f

   e. [of ship] cale f ; [of plane] soute f

   f. (set structures)

► to catch hold (of sth) attraper (qch)

• he caught hold of her arm il l'a attrapée par le bras► to get/take a hold of ( = catch) prendre

• to get a hold of o.s. se contrôler

• get a hold of yourself! ressaisis-toi !► to get hold of ( = find) [+ object] réussir à se procurer ; [+ details, information] réussir à obtenir ; ( = contact) [+ person] contacter

• can you get hold of £500 by tomorrow? est-ce que tu peux te procurer 500 livres d'ici demain ?

• children can all too easily get hold of drugs les enfants peuvent trop facilement se procurer de la drogue

• where did you get hold of that idea? où as-tu été pêcher (inf) cette idée ?

• the press got hold of the story la presse s'est emparée de l'histoire► to take hold [fire] prendre ; [custom] se répandre ; [idea] faire son chemin ; [recession, economic recovery, disease] s'installer ; [ceasefire] tenir

• take hold! tiens !► to keep hold of tenir fermement

• keep hold of the idea that... dites-vous bien que...► on hold [phone call, order] en attente

• nuclear testing was put on hold les essais nucléaires ont été suspendus

• he put his career on hold to spend more time with his family il a mis sa carrière entre parenthèses pour se consacrer davantage à sa famille

2. transitive verb

   a. ( = grasp) tenir

• he held my arm il me tenait le bras

• she was holding her sister's hand elle tenait la main de sa sœur

• they were holding hands ils se tenaient par la main

• she held him tight elle l'a serré très fort

• hold him tight or he'll fall tenez-le bien pour qu'il ne tombe pas

   b. ( = keep in place) to hold sth in place maintenir qch en place

• she held the door open elle a tenu la porte (ouverte)

   c. ( = support) supporter

• the ladder won't hold you l'échelle ne supportera pas ton poids

   d. ( = maintain) to hold o.s. upright se tenir droit

• to hold an opinion avoir une opinion

• to hold sb's attention/interest retenir l'attention/l'intérêt de qn

• this car holds the road well cette voiture tient bien la route

• to hold one's breath retenir son souffle

• don't hold your breath! ( = don't count on it) n'y compte pas trop !

• hold the line please! ne quittez pas !

   e. ( = possess) [+ ticket, permit, driving licence] avoir ; [+ shares, record] détenir

   f. ( = defend successfully) tenir

• the army held the bridge against the enemy l'armée a tenu le pont malgré les attaques de l'ennemi

• to hold one's serve (Tennis) gagner son service

► to hold one's own bien se débrouiller

• he can hold his own in German il se débrouille très bien en allemand

• he can hold his own with anybody il ne s'en laisse pas remontrer

   g. ( = occupy) [+ post, position] occuper

• he holds the post of headmaster il occupe le poste de directeur

   h. ( = cause to take place) [+ meeting, election, debate] tenir ; [+ conversation] avoir ; [+ examination] organiser

• the exhibition is always held here l'exposition se tient toujours ici

• they are holding a service to mark the day ils ont prévu une cérémonie pour commémorer ce jour

• to hold interviews [employer] faire passer des entretiens

• the interviews are being held in London les entretiens ont lieu à Londres

   i. ( = contain) contenir

• this box will hold all my books cette caisse est assez grande pour contenir tous mes livres

• this bottle holds one litre cette bouteille peut contenir un litre

• this room holds 20 people cette salle peut accueillir 20 personnes

• I wonder what the future holds je me demande ce que l'avenir nous réserve

• she can hold her drink! (inf) elle supporte très bien l'alcool

   j. ( = keep) garder

• I will hold the money until... je garderai l'argent jusqu'à ce que...

• my lawyer holds these documents ces documents sont chez mon avocat

• we don't hold that information on our files nous n'avons pas ces informations dans nos fichiers

• the data is held on computer les données sont informatisées

   k. ( = restrain) [+ person] retenir

• the police held him for two days la police l'a gardé (à vue) pendant deux jours

• there's no holding him il n'y a pas moyen de l'arrêter

• hold it! (inf) stop !

   l. ( = believe) to hold that... maintenir que...

• to hold sth to be true considérer qch comme vrai

• to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch

• to hold in high esteem tenir en haute estime

   m. ► to hold sth against sb en vouloir à qn de qch

• I don't hold it against him je ne lui en veux pas

3. intransitive verb

   a. ( = remain in place) [rope, nail, dam] tenir

• to hold firm ( = stay in place) tenir

   b. [weather] se maintenir

   c. (on phone) can you hold, please? ne quittez pas !

• I've been holding for several minutes cela fait plusieurs minutes que j'attends

   d. [statement, argument] être valable

• your argument doesn't hold votre argument n'est pas valable

4. Phrasal Verbs

► hold back

1. intransitive verb

( = not move forward) rester en arrière ; ( = not act) se retenir

• I held back from telling him what I really thought je me suis retenu de lui dire ce que je pensais vraiment

2. separable transitive verb

   a. [+ fears, emotions] maîtriser ; [+ tears] retenir

• the police held back the crowd la police a contenu la foule

• to hold sb back from doing sth empêcher qn de faire qch

• they held back the names of the victims ils n'ont pas divulgué le nom des victimes

• he was holding something back from me il me cachait quelque chose

   b. (US) [+ pupil] faire redoubler

• to be held back redoubler► hold down separable transitive verb

   a. ( = keep in place) maintenir en place ; [+ person] maîtriser

   b. [+ aspiring person] empêcher de progresser

   c. [+ costs, prices, inflation, taxes] empêcher d'augmenter

   d. [+ job] ( = have) occuper ; ( = keep) garder

• she's managed to hold down a job as well as looking after the children elle a réussi à continuer de travailler tout en s'occupant des enfants

• he can't hold down a job il ne garde jamais longtemps le même travail► hold forth intransitive verb faire des discours

► hold in separable transitive verb retenir

• hold your stomach in! rentre ton ventre !

• go ahead and cry, don't hold it in laisse-toi aller et pleure, n'essaie pas de te retenir► hold off

1. intransitive verb

• the rain has held off so far jusqu'ici il n'a pas plu

2. separable transitive verb

   a. ( = prevent from approaching) tenir à distance

• try to hold him off a little longer ( = make him wait) essayez de le faire patienter encore un peu

   b. ( = resist) to hold off a challenge from sb résister aux attaques de qn

   c. ( = delay) to hold off doing sth attendre pour faire qch► hold on

1. intransitive verb

   a. ( = endure) tenir bon

   b. ( = wait) attendre

• hold on! attendez ! ; (on telephone) ne quittez pas !

2. separable transitive verb

maintenir (en place)

• this hinge holds the lid on cette charnière maintient le couvercle en place► hold on to inseparable transitive verb

   a. ( = cling to) [+ rope, raft, branch] s'accrocher à ; [+ hope, idea] se raccrocher à

   b. ( = keep) garder

• hold on to this for me ( = hold it) tiens-moi ça ; ( = keep it) garde-moi ça

• hold on to that, it might be valuable garde-le, ça a peut-être de la valeur► hold out

1. intransitive verb

   a. ( = last) [supplies] durer

• how long will the food hold out? combien de temps est-ce que les provisions vont durer ?

• if his luck holds out s'il continue à avoir de la chance

   b. ( = resist) tenir bon

• to hold out against [+ enemy, attacks] tenir bon devant ; [+ change, progress, threats] résister à

• they are holding out for more pay ils continuent de demander une augmentation

2. separable transitive verb

[+ object, hand] tendre ( sth to sb qch à qn)

• to hold out one's arms ouvrir les bras

3. inseparable transitive verb

• to hold out the hope of sth permettre d'espérer qch

• the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir de le sauver

• the negotiations held out little hope of a settlement les négociations laissaient entrevoir peu d'espoir de parvenir à un accord► hold out on (inf) inseparable transitive verb

• you've been holding out on me! tu m'as caché quelque chose !► hold over separable transitive verb remettre

• the meeting was held over until Friday la réunion a été remise à vendredi► hold to

1. inseparable transitive verb

s'en tenir à

• I hold to what I said je m'en tiens à ce que j'ai dit

2. separable transitive verb

• to hold sb to a promise faire tenir parole à qn

• I'll hold you to that! je te prends au mot !► hold together

1. intransitive verb

[objects] tenir (ensemble) ; [groups, people] rester uni

• the coalition will never hold together for six months la coalition ne tiendra jamais six mois

• we must hold together il faut rester unis

2. separable transitive verb

[+ objects] maintenir ensemble ; [+ political party] maintenir l'union de

• he held the family together c'est grâce à lui que la famille est restée unie

► hold up

1. intransitive verb

   a. (physically) tenir

• that building won't hold up much longer ce bâtiment ne tiendra plus longtemps debout

   b. [argument] être valable

• the evidence doesn't hold up ces preuves ne résistent pas à l'analyse

2. separable transitive verb

   a. ( = raise) lever

• hold it up higher tiens-le plus haut

• hold up your hand levez la main

• hold it up so that we can see it levez-le pour qu'on le voit

• I'll never be able to hold my head up again je ne pourrai plus jamais marcher la tête haute

   b. ( = support) soutenir

• the roof is held up by pillars le toit est soutenu par des piliers

   c. ( = stop) arrêter ; ( = suspend) suspendre ; ( = cause delay to) retarder

• the traffic was held up by the accident l'accident a ralenti la circulation

• I'm sorry, I was held up excusez-moi, j'ai été retenu

   d. [robber] attaquer (à main armée)

* * *
[həʊld] 1.
noun

1) ( grasp) prise f

to get hold of — attraper

to keep (a) hold of ou on — tenir

2) ( possession)

to get hold of — se procurer [book, ticket]; [press] avoir vent de [story]; découvrir [information]

3) ( contact)

to get hold of — ( by phone) joindre; ( by other means) trouver

4) ( control) emprise f (on, over sur)

to have a hold on ou over somebody — avoir de l'emprise sur quelqu'un

to get a hold of oneself — se reprendre

5) Telecommunications

on hold — en attente

to put a call on hold — mettre un appel en attente

to put a project on hold — gen laisser un projet en suspens

6) (storage, area) Aviation soute f; Nautical cale f

7) ( in wrestling) prise f

8) (of spray, gel) fixation f
2.
transitive verb (prét, pp held)

1) ( clasp) tenir

to hold something in one's hand — tenir quelque chose à la main [brush, pencil]; ( enclosed) tenir quelque chose dans la main [coin, sweet]

to hold somebody by — tenir quelqu'un par [sleeve, leg]

to hold somebody (in one's arms) — serrer quelqu'un dans ses bras

to hold each other — se serrer l'un contre l'autre

2) ( maintain)

to hold one's head still — tenir sa tête immobile

to hold oneself well — se tenir bien

to hold something in place ou position — maintenir quelque chose en place

3) ( arrange) gen organiser; avoir [conversation]; célébrer [church service]; mener [enquiry]; faire passer [interview]

to be held — avoir lieu

4) ( have capacity for) (pouvoir) contenir [350 people]

the bus holds ten (people) — le bus a dix places

5) ( contain) [drawer, cupboard, box, case] contenir [objects, possessions]

6) ( support) supporter [weight, load, crate]

7) ( restrain) tenir [dog]

there'll be no holding him — fig on ne pourra plus l'arrêter

8) ( keep against will) détenir [person]

to hold somebody hostage — garder quelqu'un en otage

9) ( possess) détenir, avoir [shares, power, record]; être titulaire de [degree, sporting title]; occuper [job, position]; avoir, être en possession de [passport, licence]; porter [title]; avoir [mortgage]; [computer] conserver [information]

10) ( keep back) garder [place, ticket]; faire attendre [train, flight]; mettre [quelque chose] en attente [letter, order]

hold it! — (colloq) minute! (colloq)

11) ( believe) avoir [opinion, belief]

to hold somebody/something to be — tenir quelqu'un/quelque chose pour

to hold somebody liable ou responsible — tenir quelqu'un pour responsable

to hold that — [person] soutenir que; [law] dire que

12) ( defend successfully) tenir [territory, city]; conserver [title, seat, lead]

to hold one's own — se défendre tout seul

13) ( captivate) captiver [audience]; capter, retenir [attention]

14) Telecommunications

can you hold the line please — ne quittez pas s'il vous plaît

15) Music tenir [note]

16) Automobile

to hold the road — tenir la route
3.
intransitive verb (prét, pp held)

1) ( remain intact) tenir; fig (also hold good) tenir

2) ( continue) [weather] rester beau, se maintenir; [luck] continuer, durer

3) Telecommunications patienter

4) ( remain steady)

hold still! — tiens-toi tranquille!

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold on to

- hold out

- hold over

- hold to

- hold together

- hold up

- hold with

English-French dictionary > hold
10 ходить с высоко поднятой головой

v
1) gener. marcher le front haut, marcher la tête haute

2) liter. porter le front haut

3) phras. aller le nez levé

Dictionnaire russe-français universel > ходить с высоко поднятой головой
11 sum

sum, esse, fui    - voir l'article sum de Gaffiot. [ABCR]I - sum, esse, fŭi:    - la conjugaison    - formes arch.: esum = sum, Varr. L. 9, 199 ; essis = es, Acc. d. Non. 200, 30; escit = erit, XII T. d. Gell. 20, 1, 25; Lucr. 1, 619; escunt = erunt, Cic. Leg. 2, 60 --- parf. fuvimus, Enn. d. Cic de Or. 3, 168; fuveit, Cil 1, 1051 --- subj. prés. siem, sies, siet, sient, Plaut. Amp. 57; 924; 58 ; Lucr. 3, 101; Plaut. Amp. 209; etc. ; fuam, fuas, fuat, fuant, Plaut. Bac. 156; Andr. Tr. 21; Plaut. Amp. 985; Bac. 1033; etc. --- part. prés. ens, employé par Caes. selon Prisc. 18, 75. [st1]1 [-] être, exister (il y a); vivre, durer; qqf. au parf. avoir vécu, n'être plus; être (avec attribut).    - si abest, nullus est, Plaut. Bacch. 2: séparé d'elle, il n'existe plus.    - nisi fuisset Archimedes, Cic.: sans Archimède (si Archimède n'avait pas existé).    - ergo Dama nusquam est! Hor.: Dama n'est donc plus!    - cogito, ergo sum: je pense, donc je suis.    - dum ero: tant que je vivrai.    - fuit Ilium, Virg.: c'en est fait de Troie (Troie a existé, Troie n'est plus).    - flumen est Arar, quod in Rhodanum influit, Caes. B. G. 1: il y a une rivière, la Saône, qui se jette dans le Rhône.    - est locus, Hesperiam quam mortales perhibebant, Enn. ap. Macr. S. 6: il y a un lieu que les mortels appelaient Hespérie.    - homo nequissimus omnium qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt! Cic. Fam. 11: l'homme le plus pervers qui soit, qui ait existé ou qui puisse jamais être.    - Indus, qui est omnium fluminum maximus: l'Indus, qui est le plus grand de tous les fleuves.    - turpitudo pejus est quam dolor, Cic.: la honte est pire que la douleur. [st1]2 [-] avec datif - être à, appartenir à.    - est mihi liber: [un livre (quelconque) est à moi] = j'ai un livre.    - sunt nobis mitia poma, Virg.: nous avons des fruits délicieux.    - spes mihi erat: j'avais espoir.    - mihi nomen est Marcus (Marco): [un nom est à moi, Marc]= je m'appelle Marc.    - cui nomen Arethusa est, Cic.: (source) qui porte le nom d'Aréthuse.    - Scipio, cui post Africano fuit cognomen, Liv. 25: Scipion, qu'on surnomma plus tard l'Africain.    - paene tibi fuit Phronesium! Plaut.: Phronésion a failli être à toi ! [st1]3 [-] avec génitif - être (celui de...), être à, appartenir à; être du parti de.    - haec domus patris mei est: [cette maison est (la maison) de mon père] = cette maison est celle de mon père (cette maison est la propriété de mon père).    - hic liber Petri est: ce livre est à Pierre.    - omnia hostium erant: tout était aux mains des ennemis.    - totus Pompei erat: il était tout dévoué à Pompée.    - esse suarum rerum, Liv.: s'attacher à ses intérêts.    - meus, tuus, noster, vester au lieu du génitif.    - hic liber meus est: ce livre est le mien, ce livre est à moi.    - haec domus mea est: cette maison m'appartient.    - totus tuus ego sum: je suis tout entier à toi.    - divitiae meae sunt, tu es divitiarum, Sen.: les richesses m'appartiennent, et tu appartiens aux richesses.    - esse Romae partis, esse Philippi, Liv.: être du parti de Rome, être du côté de Philippe. [st1]4 [-] avec génitif - être le propre de, être le rôle de, être le devoir, le droit, le privilège, le caractère de..., être du domaine de, être du ressort de.    - regis est tueri cives: c'est le devoir d'un roi de protéger ses sujets.    - extremae dementiae est...: c'est le comble de la folie (de).    - meum, tuum... au lieu du génitif.    - meum est loqui: c'est à moi de parler. [st1]5 [-] avec double datif (datif d'intérêt et datif de destination): [être à qqn qui est destiné à...].    - voir la grammaire.    - hoc erit tibi dolori: **ce sera pour toi à douleur** = ce sera pour toi une cause de douleur.    - esse omnibus odio: être haï de tous.    - esse alicui dolori: être pour qqn une cause de chagrin.    - alicui esse impedimento, Cic.: être un obstacle pour qqn.    - quid tibi rei mecum est? Ter.: qu'ai-je à démêler avec toi? [st1]6 [-] avec génitif marquant la qualité ou la quantité.    - egregiae indolis est: il est d'un excellent caractère (il a un excellent caractère).    - nullius consilii sum: je suis un homme indécis.    - Sulla gentis patriciae nobilis fuit, Sall. J. 95: Sylla était de famille noble.    - somni brevissimi erat, Suet.: il dormait fort peu.    - res est magni laboris: la chose demande de grands efforts.    - classis erat centum navium: la flotte était de cent bateaux. [st1]7 [-] avec ablatif marquant la qualité.    - esse ingenio pravo, Sall.: avoir une âme perverse.    - esse bono animo, Cic.: avoir bon courage.    - esse magnā gloriā, Cic.: jouir d'une haute considération.    - tenuissimā valetudine esse, Caes.: être d'une santé très délicate.    - esse capite raso, Cic.: avoir la tête rasée.    - iracundiā summā esse: être très irrité. [st1]8 [-] être (dans un lieu), se trouver, séjourner, rester, demeurer; être (de telle ou telle manière); être (avec qqn, auprès de qqn); aller, arriver, venir.    - sum Romae: je suis à Rome.    - sum in foro: je suis au forum.    - quid fuit in illis litteris? Cic.: qu'y avait-il dans cette lettre?    - esse in publico: paraître en public.    - esse in laxa toga, Tib. 2: porter une toge flottante.    - esse in Tyriis, Ov.: avoir une robe de pourpre.    - esse in aere alieno: être endetté.    - esse in spe, Cic.: avoir de l'espoir.    - esse in nummis multis, Cic.: être très riche.    - esse in odio, Cic.: être haï.    - fuit ad me sane diu, Cic. Att. 10, 4, 8: il resta longtemps avec moi.    - esse libenter cum aliquo, Cic.: voir qqn avec plaisir.    - qui ante fuerant ad Caesarem, Caes.: ceux qui d'abord étaient venus vers César.    - quo die in Tusculanum essem futurus, Cic.: le jour où je devais arriver à ma maison de Tusculum.    - fuisti apud Laecam illa nocte, Cic. Cat. 1: tu t'es rendu chez Léca cette nuit-là. [st1]9 [-] avec génitif de prix (qqf. avec ablatif de prix): être de (telle valeur), valoir coûter.    - magni (s.-ent. pretii) esse: coûter beaucoup.    - esse nihili: ne rien valoir.    - magni erunt mihi tuae litterae, Cic. Fam. 15: ta lettre sera d'un grand prix pour moi.    - mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo, Cic. Att. 12: ma conscience pour moi vaut plus que tous les discours.    - mille sestertiis esse: coûter mille sesterces.    - sextante sal et Romae et per totam Iialiam erat, Liv. 29: le sel coûtait un sextant à Rome comme dans l'Italie entière. [st1]10 [-] arriver, se produire, avoir lieu.    - quid tibi est? Ter.: qu'as-tu?    - (solis defectio) quae fuit regnante Romulo, Cic. Rep. 1: (éclipse) qui eut lieu sous le règne de Romulus.    - ut est: comme il arrive.    - est ut + subj. (est + inf.): il arrive que, il peut se faire que, on peut.    - futurum rati ut...: persuadés qu'il arriverait que...    - non est ut...: il n'est pas possible que...., il n'y a pas lieu de...    - est ut velis, Ter.: il se trouve que tu veux.    - quando fuit ut...? Cic.: quand est-il arrivé que...? quand a-t-on vu que...?    - quando fuit ut quod licet non liceret? Cic. Cael.: quand a-t-on vu que ce qui est permis aujourd'hui a cessé de l'être?    - in eo (res) est ut + subj.: les choses en sont au point que... (il va bientôt arriver que...).    - prope est ut...: il va bientôt arriver que...    - est (ita) ut dicis: c'est bien comme tu dis.    - id quod erat, Liv.: ce qui était vrai (c'est ce qui se passait).    - res erat eo loci, Cic.: l'affaire en était là. [st1]11 [-] avec adj. verbal au génitif - être de nature à, avoir pour but de, servir à, tendre à.    - esse conservandae libertatis, Sall.: avoir pour but le maintien de la liberté.    - esse dissolvendarum religionum, Liv.: être de nature à détruire le culte.    - quae res evertendae rei publicae solebant esse, Cic.: ces faits tendaient ordinairement à ruiner l'Etat. [st1]12 [-] avec datif de destination ou de but; avec ad + acc.    - esse solvendo aeri alieno: être en état de payer ses dettes, être solvable.    - non esse solvendo: ne pas être en mesure de payer ses dettes, être insolvable.    - esse vescendo: être bon à manger.    - esse oneri ferendo, Liv.: être capable de porter une charge.    - esse ad ornandum templum, Cic.: servir à la décoration du temple.    - esse ad aliquid: être utile à qqch, servir à qqch.    - esse ad alvum crudam, Cato. R. R. 125: être efficace pour les indigestions.    - esui potuique esse, Dig.: être bon à manger et à boire.    - esse argumento: être une preuve.    - esse probro, Cic.: être déshonorant.    - esse crimini, Cic.: être un grief. [st1]13 [-] avec une subordonnée (souvent avec verbe au subjonctif).    - sunt qui + subj.: il y a des gens qui ([des gens tels qu'ils]), il y a des gens pour, il y a des gens capables de.    - sunt qui sciant: il y a des gens qui savent.    - erant sententiae quae castra Vari oppugnanda censerent, Caes. B. C. 2, 30: il y avait les avis de personnes qui pensaient qu'on devait assiéger le camp de Varus.    - erat nemo in quem ea suspicio conveniret, Cic.: il n'y avait personne sur qui pût se porter un tel soupçon.    - sunt qui + ind.: il y a des gens qui.    - sunt qui quod sentiunt non audent dicere, Cic.: il y a des gens qui n'osent pas dire ce qu'ils pensent.    - sunt quae omitti, Cic.: il y a des détails que j'ai oubliés.    - sunt bestiae quaedam, in quibus inest aliquid simile virtutis, Cic. Fin. 5: il y a des bêtes qui ont en elles quelque chose de semblable à la vertu.    - est ubi + subj.: il y a des cas où.    - erit ubi te ulciscar, Plaut.: je trouverai l'occasion de te punir.    - est quod: il y a une raison pour que, il y a lieu de.    - est quod succenset tibi, Ter.: il a des raisons d'être irrité contre toi.    - est quod referam ad consilium, Liv.: il faut que j'en réfère au conseil.    - est quod dici possit: il y a une chose qu'on pourrait dire.    - est quod differat, Cic.: il y a une différence.    - est quod gaudeas, Cic.: tu as raison de te réjouir.    - non est quod (non est cur, nihil est quod): il n'y a pas lieu de, il n'y a pas de raison de.    - quid est quod: quelle raison y a-t-il de...?    - quid erat quod querebatur? Cic.: quelle raison avait-il de se plaindre?    - quid erat quod querebatur? Cic.: pourquoi se plaignait-il? quelle raison y avait-il qui expliquât ses plaintes? [st1]14 [-] esse ab aliquo: être du côté de qqn, être de son parti, être pour quelqu'un.    - esse ab aliquo (esse pro aliquo): être partisan de qqn, être de l'avis de qqn.    - a Phaedro esse, Cic. Att. 16: être disciple de Phèdre.    - est a me hoc totum: tout cela est fait pour moi, tout cela est en ma faveur.    - vide ne hoc totum sit a me, Cic.: prends bien garde que tout cela ne soit en ma faveur?    - esne tu ab illo milite? Plaut.: es-tu esclave de ce soldat?    - erat ab Aristotele, Cic.: c'était un Aristotélicien. [st1]15 [-] reposer sur, dépendre de, être du ressort de.    - non est id in nobis: cela ne dépend pas de nous.    - omnis spes est in aliquo: tout l'espoir repose sur qqn.    - vivat an ille occidat, in dis est, Ov.: sa vie ou sa mort dépendent des dieux. [st1]16 [-] avec un infinitif - pouvoir.    - cernere erat, Virg.: on voyait (on pouvait voir). [st1]17 [-] latinismes remarquables    - bene est: cela va bien.    - est recte apud matrem, Cic.: chez ma mère, tout va bien (ma mère se porte bien).    - est ita (est vero): il en est ainsi, oui.    - esto (sit ita sane): eh bien, soit!    - id est (hoc est): à savoir, c'est-à-dire.    - quid hoc rei est?: qu'est-ce à dire?    - voir fore - esto. [ABCR]II - sum = eum; Enn. An. 98, cf. Fest. 298.
* * *
sum, esse, fui    - voir l'article sum de Gaffiot. [ABCR]I - sum, esse, fŭi:    - la conjugaison    - formes arch.: esum = sum, Varr. L. 9, 199 ; essis = es, Acc. d. Non. 200, 30; escit = erit, XII T. d. Gell. 20, 1, 25; Lucr. 1, 619; escunt = erunt, Cic. Leg. 2, 60 --- parf. fuvimus, Enn. d. Cic de Or. 3, 168; fuveit, Cil 1, 1051 --- subj. prés. siem, sies, siet, sient, Plaut. Amp. 57; 924; 58 ; Lucr. 3, 101; Plaut. Amp. 209; etc. ; fuam, fuas, fuat, fuant, Plaut. Bac. 156; Andr. Tr. 21; Plaut. Amp. 985; Bac. 1033; etc. --- part. prés. ens, employé par Caes. selon Prisc. 18, 75. [st1]1 [-] être, exister (il y a); vivre, durer; qqf. au parf. avoir vécu, n'être plus; être (avec attribut).    - si abest, nullus est, Plaut. Bacch. 2: séparé d'elle, il n'existe plus.    - nisi fuisset Archimedes, Cic.: sans Archimède (si Archimède n'avait pas existé).    - ergo Dama nusquam est! Hor.: Dama n'est donc plus!    - cogito, ergo sum: je pense, donc je suis.    - dum ero: tant que je vivrai.    - fuit Ilium, Virg.: c'en est fait de Troie (Troie a existé, Troie n'est plus).    - flumen est Arar, quod in Rhodanum influit, Caes. B. G. 1: il y a une rivière, la Saône, qui se jette dans le Rhône.    - est locus, Hesperiam quam mortales perhibebant, Enn. ap. Macr. S. 6: il y a un lieu que les mortels appelaient Hespérie.    - homo nequissimus omnium qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt! Cic. Fam. 11: l'homme le plus pervers qui soit, qui ait existé ou qui puisse jamais être.    - Indus, qui est omnium fluminum maximus: l'Indus, qui est le plus grand de tous les fleuves.    - turpitudo pejus est quam dolor, Cic.: la honte est pire que la douleur. [st1]2 [-] avec datif - être à, appartenir à.    - est mihi liber: [un livre (quelconque) est à moi] = j'ai un livre.    - sunt nobis mitia poma, Virg.: nous avons des fruits délicieux.    - spes mihi erat: j'avais espoir.    - mihi nomen est Marcus (Marco): [un nom est à moi, Marc]= je m'appelle Marc.    - cui nomen Arethusa est, Cic.: (source) qui porte le nom d'Aréthuse.    - Scipio, cui post Africano fuit cognomen, Liv. 25: Scipion, qu'on surnomma plus tard l'Africain.    - paene tibi fuit Phronesium! Plaut.: Phronésion a failli être à toi ! [st1]3 [-] avec génitif - être (celui de...), être à, appartenir à; être du parti de.    - haec domus patris mei est: [cette maison est (la maison) de mon père] = cette maison est celle de mon père (cette maison est la propriété de mon père).    - hic liber Petri est: ce livre est à Pierre.    - omnia hostium erant: tout était aux mains des ennemis.    - totus Pompei erat: il était tout dévoué à Pompée.    - esse suarum rerum, Liv.: s'attacher à ses intérêts.    - meus, tuus, noster, vester au lieu du génitif.    - hic liber meus est: ce livre est le mien, ce livre est à moi.    - haec domus mea est: cette maison m'appartient.    - totus tuus ego sum: je suis tout entier à toi.    - divitiae meae sunt, tu es divitiarum, Sen.: les richesses m'appartiennent, et tu appartiens aux richesses.    - esse Romae partis, esse Philippi, Liv.: être du parti de Rome, être du côté de Philippe. [st1]4 [-] avec génitif - être le propre de, être le rôle de, être le devoir, le droit, le privilège, le caractère de..., être du domaine de, être du ressort de.    - regis est tueri cives: c'est le devoir d'un roi de protéger ses sujets.    - extremae dementiae est...: c'est le comble de la folie (de).    - meum, tuum... au lieu du génitif.    - meum est loqui: c'est à moi de parler. [st1]5 [-] avec double datif (datif d'intérêt et datif de destination): [être à qqn qui est destiné à...].    - voir la grammaire.    - hoc erit tibi dolori: **ce sera pour toi à douleur** = ce sera pour toi une cause de douleur.    - esse omnibus odio: être haï de tous.    - esse alicui dolori: être pour qqn une cause de chagrin.    - alicui esse impedimento, Cic.: être un obstacle pour qqn.    - quid tibi rei mecum est? Ter.: qu'ai-je à démêler avec toi? [st1]6 [-] avec génitif marquant la qualité ou la quantité.    - egregiae indolis est: il est d'un excellent caractère (il a un excellent caractère).    - nullius consilii sum: je suis un homme indécis.    - Sulla gentis patriciae nobilis fuit, Sall. J. 95: Sylla était de famille noble.    - somni brevissimi erat, Suet.: il dormait fort peu.    - res est magni laboris: la chose demande de grands efforts.    - classis erat centum navium: la flotte était de cent bateaux. [st1]7 [-] avec ablatif marquant la qualité.    - esse ingenio pravo, Sall.: avoir une âme perverse.    - esse bono animo, Cic.: avoir bon courage.    - esse magnā gloriā, Cic.: jouir d'une haute considération.    - tenuissimā valetudine esse, Caes.: être d'une santé très délicate.    - esse capite raso, Cic.: avoir la tête rasée.    - iracundiā summā esse: être très irrité. [st1]8 [-] être (dans un lieu), se trouver, séjourner, rester, demeurer; être (de telle ou telle manière); être (avec qqn, auprès de qqn); aller, arriver, venir.    - sum Romae: je suis à Rome.    - sum in foro: je suis au forum.    - quid fuit in illis litteris? Cic.: qu'y avait-il dans cette lettre?    - esse in publico: paraître en public.    - esse in laxa toga, Tib. 2: porter une toge flottante.    - esse in Tyriis, Ov.: avoir une robe de pourpre.    - esse in aere alieno: être endetté.    - esse in spe, Cic.: avoir de l'espoir.    - esse in nummis multis, Cic.: être très riche.    - esse in odio, Cic.: être haï.    - fuit ad me sane diu, Cic. Att. 10, 4, 8: il resta longtemps avec moi.    - esse libenter cum aliquo, Cic.: voir qqn avec plaisir.    - qui ante fuerant ad Caesarem, Caes.: ceux qui d'abord étaient venus vers César.    - quo die in Tusculanum essem futurus, Cic.: le jour où je devais arriver à ma maison de Tusculum.    - fuisti apud Laecam illa nocte, Cic. Cat. 1: tu t'es rendu chez Léca cette nuit-là. [st1]9 [-] avec génitif de prix (qqf. avec ablatif de prix): être de (telle valeur), valoir coûter.    - magni (s.-ent. pretii) esse: coûter beaucoup.    - esse nihili: ne rien valoir.    - magni erunt mihi tuae litterae, Cic. Fam. 15: ta lettre sera d'un grand prix pour moi.    - mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo, Cic. Att. 12: ma conscience pour moi vaut plus que tous les discours.    - mille sestertiis esse: coûter mille sesterces.    - sextante sal et Romae et per totam Iialiam erat, Liv. 29: le sel coûtait un sextant à Rome comme dans l'Italie entière. [st1]10 [-] arriver, se produire, avoir lieu.    - quid tibi est? Ter.: qu'as-tu?    - (solis defectio) quae fuit regnante Romulo, Cic. Rep. 1: (éclipse) qui eut lieu sous le règne de Romulus.    - ut est: comme il arrive.    - est ut + subj. (est + inf.): il arrive que, il peut se faire que, on peut.    - futurum rati ut...: persuadés qu'il arriverait que...    - non est ut...: il n'est pas possible que...., il n'y a pas lieu de...    - est ut velis, Ter.: il se trouve que tu veux.    - quando fuit ut...? Cic.: quand est-il arrivé que...? quand a-t-on vu que...?    - quando fuit ut quod licet non liceret? Cic. Cael.: quand a-t-on vu que ce qui est permis aujourd'hui a cessé de l'être?    - in eo (res) est ut + subj.: les choses en sont au point que... (il va bientôt arriver que...).    - prope est ut...: il va bientôt arriver que...    - est (ita) ut dicis: c'est bien comme tu dis.    - id quod erat, Liv.: ce qui était vrai (c'est ce qui se passait).    - res erat eo loci, Cic.: l'affaire en était là. [st1]11 [-] avec adj. verbal au génitif - être de nature à, avoir pour but de, servir à, tendre à.    - esse conservandae libertatis, Sall.: avoir pour but le maintien de la liberté.    - esse dissolvendarum religionum, Liv.: être de nature à détruire le culte.    - quae res evertendae rei publicae solebant esse, Cic.: ces faits tendaient ordinairement à ruiner l'Etat. [st1]12 [-] avec datif de destination ou de but; avec ad + acc.    - esse solvendo aeri alieno: être en état de payer ses dettes, être solvable.    - non esse solvendo: ne pas être en mesure de payer ses dettes, être insolvable.    - esse vescendo: être bon à manger.    - esse oneri ferendo, Liv.: être capable de porter une charge.    - esse ad ornandum templum, Cic.: servir à la décoration du temple.    - esse ad aliquid: être utile à qqch, servir à qqch.    - esse ad alvum crudam, Cato. R. R. 125: être efficace pour les indigestions.    - esui potuique esse, Dig.: être bon à manger et à boire.    - esse argumento: être une preuve.    - esse probro, Cic.: être déshonorant.    - esse crimini, Cic.: être un grief. [st1]13 [-] avec une subordonnée (souvent avec verbe au subjonctif).    - sunt qui + subj.: il y a des gens qui ([des gens tels qu'ils]), il y a des gens pour, il y a des gens capables de.    - sunt qui sciant: il y a des gens qui savent.    - erant sententiae quae castra Vari oppugnanda censerent, Caes. B. C. 2, 30: il y avait les avis de personnes qui pensaient qu'on devait assiéger le camp de Varus.    - erat nemo in quem ea suspicio conveniret, Cic.: il n'y avait personne sur qui pût se porter un tel soupçon.    - sunt qui + ind.: il y a des gens qui.    - sunt qui quod sentiunt non audent dicere, Cic.: il y a des gens qui n'osent pas dire ce qu'ils pensent.    - sunt quae omitti, Cic.: il y a des détails que j'ai oubliés.    - sunt bestiae quaedam, in quibus inest aliquid simile virtutis, Cic. Fin. 5: il y a des bêtes qui ont en elles quelque chose de semblable à la vertu.    - est ubi + subj.: il y a des cas où.    - erit ubi te ulciscar, Plaut.: je trouverai l'occasion de te punir.    - est quod: il y a une raison pour que, il y a lieu de.    - est quod succenset tibi, Ter.: il a des raisons d'être irrité contre toi.    - est quod referam ad consilium, Liv.: il faut que j'en réfère au conseil.    - est quod dici possit: il y a une chose qu'on pourrait dire.    - est quod differat, Cic.: il y a une différence.    - est quod gaudeas, Cic.: tu as raison de te réjouir.    - non est quod (non est cur, nihil est quod): il n'y a pas lieu de, il n'y a pas de raison de.    - quid est quod: quelle raison y a-t-il de...?    - quid erat quod querebatur? Cic.: quelle raison avait-il de se plaindre?    - quid erat quod querebatur? Cic.: pourquoi se plaignait-il? quelle raison y avait-il qui expliquât ses plaintes? [st1]14 [-] esse ab aliquo: être du côté de qqn, être de son parti, être pour quelqu'un.    - esse ab aliquo (esse pro aliquo): être partisan de qqn, être de l'avis de qqn.    - a Phaedro esse, Cic. Att. 16: être disciple de Phèdre.    - est a me hoc totum: tout cela est fait pour moi, tout cela est en ma faveur.    - vide ne hoc totum sit a me, Cic.: prends bien garde que tout cela ne soit en ma faveur?    - esne tu ab illo milite? Plaut.: es-tu esclave de ce soldat?    - erat ab Aristotele, Cic.: c'était un Aristotélicien. [st1]15 [-] reposer sur, dépendre de, être du ressort de.    - non est id in nobis: cela ne dépend pas de nous.    - omnis spes est in aliquo: tout l'espoir repose sur qqn.    - vivat an ille occidat, in dis est, Ov.: sa vie ou sa mort dépendent des dieux. [st1]16 [-] avec un infinitif - pouvoir.    - cernere erat, Virg.: on voyait (on pouvait voir). [st1]17 [-] latinismes remarquables    - bene est: cela va bien.    - est recte apud matrem, Cic.: chez ma mère, tout va bien (ma mère se porte bien).    - est ita (est vero): il en est ainsi, oui.    - esto (sit ita sane): eh bien, soit!    - id est (hoc est): à savoir, c'est-à-dire.    - quid hoc rei est?: qu'est-ce à dire?    - voir fore - esto. [ABCR]II - sum = eum; Enn. An. 98, cf. Fest. 298.
* * *

    Sum, es, est, Verbum substantiuum. Je suis, tu es, il est.

\

    Sum, Genitiuo iungitur. Terent. Non esse horum te arbitror. Je pense que tu n'appartiens en rien à ceulx ci.

\

    Est adolescens escae maxumae. Plaut. Il est grand mangeur.

\

    Magni sunt oneris: quicquid imponas, vehunt. Plaut. Ils portent grands faiz.

\

    Erit humanitatis vestrae, magnum eorum ciuium numerum calamitate prohibere. Cic. Ce sera à faire à vostre humanité de, etc.

\

    Est miserorum, vt maleuolentes sint, atque inuideant bonis. Plaut. Ils ont de coustume.

\

    Non est nostrum onus. Cic. Ce n'est pas nostre charge, Nous n'avons point charge de cela, Ce n'est pas à nous à faire.

\

    Nihil aeque dissoluendae religionis est, quam, etc. Liu. Il n'est chose qui corrompe tant la religion, que de, etc.

\

    Tanti eius apud se gratiam esse ostendit, vti et Reipublicae iniuriam, etc. Caes. Il monstra qu'il aimoit tant, et qu'il avoit tant de credit envers luy, que, etc.

\

    Nunc vos aestimate, facta an dicta pluris sint. Sallust. Lesquels sont plus à estimer les faicts ou les dicts.

\

    Argentum quanti est sumito. Terent. Autant qu'il vault.

\

    Quod mihi plurimi est. Cic. Laquelle chose je prise ou estime fort.

\

    Magni apud aliquem esse. Cic. Estre fort estimé d'aucun.

\

    Emere denario, quod sit mille denarium. Cic. Qui vault mille deniers.

\

    Quum in Sicilia sestertiis duobus tritici modius esset. Cic. Vallut.

\

    Bona Sexti Roscii quae sunt sexagies. Cic. Qui vallent.

\

    Ego sum domi meae. Cic. Je suis en ma maison.

\

    Sum, Datiuo etiam iungitur, et significat habeo. Virgil. Sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae. J'ay.

\

    Est enim columbis ars, inter se blandiri. Plin. Elles ont cest art de, etc.

\

    - mihi tu iam Eras mortuus, quia non te visitaui. Plaut. Il me sembloit à veoir que tu estois desja mort.

\

    Duobus datiuis: Plaut. Est derisui omnibus. Chascun se mocque de luy.

\

    Desiderio esse. Seneca. Estre desiré et regretté.

\

    Esui potuique esse. Vlpia. Estre bon et ordonné pour boire et manger.

\

    Hae pecuniae tibi fraudi esse debent. Cic. Te doibvent tourner à dommage.

\

    Postrema tua pagina mihi magnae molestiae fuit. Cic. M'a fort fasché.

\

    Datiuo et ablatiuo: Plautus, Nihil me poenitet iam quanto sumptu fuerim tibi. Quelle despense je t'ay faicte.

\

    Si mihi tecum minus esset, quam est cum tuis omnibus, allegarem ad te illos a quibus, etc. Cic. Si j'estoye moins familier et privé de toy, que de touts les tiens, etc.

\

    Est mihi melius. Cic. Je me porte mieulx.

\

    Bene est mihi. Terent. Je suis bien aise et sans fascherie.

\

    Amori esse, vel odio dicitur res aliqua. Cassius ad Ciceronem. Quand on l'aime, ou on la hait.

\

    Quibus occidi patrem Sexti Roscii bono fuit. Cic. Leur a esté prouffitable, Qui en ont amendé.

\

    Crimini esse alicui dicitur res aliqua. Cic. Quand on charge et accuse aucun de quelque cas, et luy met on sus.

\

    Tuam a me alienationem ad ciues impios tibi gloriae fore putauisti. Cic. Que cela te tourneroit à gloire, Qu'ils te loueroyent de ce.

\

    Ea ignominia accepta ad Patres inuidiae Menenio fuit. Liu. Menenius fut blasmé et hay des senateurs à cause de ce.

\

    Melli esse dicitur res aliqua. Horat. Qui plaist moult.

\

    Miraculo esse dicitur res aliqua. Plin. Quand on s'esmerveille de quelque chose.

\

    Odio esse. Caesar. Estre hay.

\

    Oneri ferendo esso. Liu. Estre suffisant pour porter quelque charge et fardeau.

\

    Praesidio esse alicui. Caesar. Luy aider et secourir.

\

    Quae signo sunt, omnia non mediocri quodam consilio naturam mundi administrari. Cic. Donnent à entendre.

\

    Radix et folium Indis est maximo pretio. Plin. Est fort estimé des Indes.

\

    Testimonio alicui esse. Plancus ad Ciceronem. Luy porter tesmoignage.

\

    Vitio esse. Ouid. Estre reputé à vice, ou pour vice.

\

    Quae ad bellum vsui erant. Caesar. Qui servoyent à la guerre.

\

    Ab aliquo esse. Cic. Estre de son parti, et luy faire sa cause bonne.

\

    Est ad lateris dolorem. Cato. Guarist du mal de costé, Guarist la douleur du costé.

\

    Ad vrbem esse. Cic. Estre en la ville.

\

    Ad eam partem quae est ad Herperiam. Caes. Qui est vers, ou Tend vers, etc.

\

    Apud aliquem esse. Terent. Estre chez aucun.

\

    Apud se esse. Terent. Estre chez soy.

\

    Apud herum recte erat. Cic. Tout le monde se portoit bien chez mon maistre.

\

    Apud matrem recte est. Cic. Ma mere se porte bien.

\

    In amore atque deliciis alicui esse. Cicero. Estre fort aimé d'aucun. Vide AMOR.

\

    Mihi erat in animo ire in Epirum. Cic. J'avoye en fantasie, J'avoye deliberé de, etc.

\

    In armis esse. Caes. Estre en armes.

\

    In bonis est. Cic. Il est aujourdhuy possesseur.

\

    Est in commemoratione omnibus omnium flagitiorum. Cic. Il n'est meschanceté qu'il ne face, et dequoy on ne parle.

\

    Cuius in ditione ac potestate sunt. Cic. Soubz la puissance duquel ils sont.

\

    In exemplis est. Plin. Il est escript és exemples anciennes.

\

    In expectando sunt. Gel. Ils attendent.

\

    In gratia esse cum aliquo. Cic. Estre aimé de luy, Estre en sa grace, et avoir credit envers luy.

\

    In incerto esse. Tacit. Estre incertain.

\

    Propter quam in summa infamia sum. Terent. J'ay mauvais bruit et diffame.

\

    In integro esse. Tacit. Estre en son entier.

\

    In meis intimis est. Cic. Il est de mes grands amis et familiers.

\

    Non poterimus vlla esse in inuidia spoliati opibus. Cic. Nous ne pourrons pas estre enviez.

\

    In legationibus esse. Liu. Aller aux embassades.

\

    In longum esse. Tacit. Durer long temps.

\

    Nunc vero mihi in mentem fuit. Plaut. Il m'en souvient à ceste heure.

\

    In metu esse. Terent. Avoir peur, Estre en crainte.

\

    In mora alicui esse. Terent. Le retarder.

\

    In noxia esse. Terent. Avoir failli, Estre en faulte.

\

    In aliquo numero atque honore esse. Caes. Estre aucunement estimé.

\

    In oculis hominibus esse. Cic. Estre aimé d'eulx.

\

    In opere esse. Caesar. Estre à la besongne.

\

    Sum in opinione. Quintil. J'ay opinion.

\

    In pabulo esse dicitur res aliqua. Plin. Qui est bonne à manger.

\

    In procuratione regni esse. Caesar. Avoir la charge et administration du Royaulme.

\

    Quomodo sine aculeo fuci nascantur, in quaestione est. Plin. On demande comment, C'est une question.

\

    Fuit illic in re praesenti. Plaut. Sur le lieu.

\

    In rem communem est. Plautus. C'est pour le prouffit de l'un et de l'autre.

\

    In ridiculo sumus ambo. Plaut. On se mocque de nous.

\

    In ea est sententia. Quintil. Il est de ceste opinion.

\

    In spe esse. Caesar. Estre fort esperé et attendu.

\

    In spe esse. Cic. Esperer.

\

    Multum sunt in venationibus. Caesar. Ils chassent fort souvent.

\

    In vsu esse. Plin. Estre en usage.

\

    Pro aliquo esse. Cic. Faire pour aucun.

\

    Pro meliore fuit. Tacit. Ce a esté pour le mieulx.

\

    Qua quisque sit lege, conditione, foedere, tenere debet. Cic. Quelles alliances et conditions un chascun d'eulx ha avec nous.

\

    Esse summo honore. Cic. Estre en grand honneur.

\

    Incredibili sum solicitudine de tua valetudine. Cicero. Je suis en merveilleux soulci comment tu te portes.

\

    Sum, saepe aduerbiis iungitur: Terent. Vbi illic dies est complures, accersi iubet. Apres qu'il fut là plusieurs jours.

\

    Sit vestra benignitas ad audiendum. Plautus. Plaise vous d'ouir, Rendez vous facile à nous vouloir escouter.

\

    Es, pro Sis. vt, Bono animo es. Plaut. Ayes bon courage.

\

    Moris est plerisque. Quintil. Plusieurs ont de coustume.

\

    Argentum quod daturus iam fui. Terent. Que je te vouloye bailler.

\

    Cuius a morte hic tertius et tricesimus est annus. Ci. Voyci la trentetroisieme annee qu'il est mort.

\

    Est iam annus vt repulsam tulit. Cic. Il y a ja un an que, etc.

\

    Horae duae fuerunt, Quintius ad vadimonium non venit. Cic. Deux heures se passerent.

\

    - estne ipsus, an non est? is est, Certe is est, is profecto. Plaut. Est ce luy, ou non?

\

    Est, responsiuum. Terent. Sed est Simo intus? D. est. Il y est.

\

    Est mihi iter in Lemnum. Terent. Mon chemin s'addresse à Lemnos.

\

    Est, in tertia tantum persona, Pro Conuenit. Valer. Maximus, Non est inter patrem et filium, vllius rei comparationem fieri. Il ne convient pas, Il n'affiert pas.

\

    Quem deprecari esset, quum omnes essent sordidati? Cic. Qui eust on peu prier, veu que, etc.

\

    - fuit quaedam anus Corinthia Hic. Terent. Il fut jadis une vieille.

\

    Est genus hominum qui, etc. Terent. Il est une maniere de gents qui, etc.

\

    Fuit quoddam tempus, quum in agris. Cic. Il a esté un temps que, etc. Un temps fut que, etc.

\

    Fuere qui e thuris arbore vtrunque nasci mentirentur. Plin. Il y en a eu aucuns qui, etc.

\

    Sunt qui volunt te conuentam. Plaut. Il y a quelques uns qui veulent parler à toy.

\

    Est quod visam domum. Plautus. J'ay un peu à faire à la maison.

\

    Est quod gaudeas, te in ista loca venisse, vbi aliquid sapere viderere. Cic. Tu has cause de te resjouir.

\

    Quid ego ex te audio? MEN. hoc quod res est. Plaut. Ce qui est vray.

\

    Erit vbi te vlciscar, si viuo. Plautus. Il viendra un temps que je me vengeray de toy.

\

    Est vbi profecto damnum praestet facere, quam lucrum. Plaut. Il advient aucunesfois qu'il, etc. ou Il y a des affaires esquels, etc.

\

    Est vero huic credendum Chreme. Terent. C'est bien un homme de croire, Dict par moquerie.

\

    - sin est vt velis Manere illam apud te, dos hic maneat Demipho. Terent. S'il est ainsi que, etc.

\

    Ero vt me voles. Plaut. Je feray ce que tu vouldras.

\

    Caetera quae eius loci esse videbuntur. Cic. Qui te sembleront estre propres pour le lieu, et y convenir.

\

    Vt in his locis potissimum sim. Cic. Que je m'arreste, ou demeure en ces lieux là.

\

    Nisi prius a vobis impetrabo, vt hic sitis hodie. Cic. Que vous demouriez ici.

\

    Non tam facile iis opitulari est. Cels. Il n'est pas possible de leur aider si facilement.

\

    Esto, istud curabo. Plaut. Prens qu'ainsi soit que tu dis, Pose le cas qu'ainsi soit.

\

    Esto barbari externique ritus inuenerint. Plin. Soit ainsi, Je suis content, Prenez que, etc.

\

    Verum esto, alio loco de aratorum animo et iniuriis videro. Cic. Soit ainsi.

\

    Quod si, vt es, cessabis, lacessam. Cic. Comme tu as accoustumé, Suyvant ton naturel.

\

    Saepe est, quibus in rebus alius ne iratus quidem est, Quum de eadem causa est iracundus factus inimicissimus. Terent. Il advient souvent.

Dictionarium latinogallicum > sum
12 decus

dĕcus, ŏris, n. [decet] [st2]1 [-] parure, ornement, beauté, charme, gloire, honneur (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] le beau moral, action honorable, le devoir, l'honneur, la vertu. [st2]3 [-] les plus illustres, l'élite. [st2]4 [-] surtout au plur. hauts faits, exploits. [st2]5 [-] au plur. Tac. suite d'aïeux renommés.    - Psyche cum sua sibi perspicua pulchritudine nullum decoris sui fructum percipit, Apul. M. 4: Psyché, avec toute son éclatante beauté, ne tire aucun avantage de son charme.    - quantum indulget vestro natura decori! Ov. Ars, 3: combien la nature est secourable à vos charmes!    - aliquod addere urbi decus, Liv. 1: ajouter quelque embellissement à la ville, continuer à embellir un peu la ville.    - verum decus in virtute positum est, Cic. Fam. 10: le véritable honneur réside dans la vertu.    - superimpositum capiti decus, Liv. 1: l'ornement dont la tête est couverte (= le diadème).    - ferre novum Caesari decus, Tac. An. 15: porter à César un triomphe inconnu jusqu'alors.    - Graecarum artium decora, Tac. An. 15: les chefs-d'oeuvres des arts de la Grèce.    - corpus procerum, decora facies, Tac. An. 15: une haute taille et une belle figure.    - avec double dat. - arboribus decori esse, Virg. B. 5: être la parure des arbres.    - decus innuptarum, Catull. 64, 78: la fleur (l'élite) des jeunes filles.    - immemores decoris, Ov. M. 8, 536: ne songeant pas à leur beauté.    - decrevere patres vota pro reditu ejus supplicationesque et alia decora, Tac. An. 3, 47: les sénateurs décrétèrent des voeux pour son retour, des prières publiques et d'autres honneurs.    - decora equestris ordinis, Plin.-jn.: les plus illustres des chevaliers romains.    - inter nobilis et longa decora praeferentis, Tac. An. 14: parmi des nobles et des gens se targuant de compter de nombreux aïeux renommés.    - ita honorata virtute feminae quoque ad publica decora excitatae, Liv. 2: le courage ainsi récompensé incita aussi les femmes à mériter les distinctions publiques.    - multa belli decora, Liv. 3: beaucoup d'exploits militaires.    - tanti decoris testis, Tac. An. 15: témoin d'un si grand exploit.
* * *
dĕcus, ŏris, n. [decet] [st2]1 [-] parure, ornement, beauté, charme, gloire, honneur (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] le beau moral, action honorable, le devoir, l'honneur, la vertu. [st2]3 [-] les plus illustres, l'élite. [st2]4 [-] surtout au plur. hauts faits, exploits. [st2]5 [-] au plur. Tac. suite d'aïeux renommés.    - Psyche cum sua sibi perspicua pulchritudine nullum decoris sui fructum percipit, Apul. M. 4: Psyché, avec toute son éclatante beauté, ne tire aucun avantage de son charme.    - quantum indulget vestro natura decori! Ov. Ars, 3: combien la nature est secourable à vos charmes!    - aliquod addere urbi decus, Liv. 1: ajouter quelque embellissement à la ville, continuer à embellir un peu la ville.    - verum decus in virtute positum est, Cic. Fam. 10: le véritable honneur réside dans la vertu.    - superimpositum capiti decus, Liv. 1: l'ornement dont la tête est couverte (= le diadème).    - ferre novum Caesari decus, Tac. An. 15: porter à César un triomphe inconnu jusqu'alors.    - Graecarum artium decora, Tac. An. 15: les chefs-d'oeuvres des arts de la Grèce.    - corpus procerum, decora facies, Tac. An. 15: une haute taille et une belle figure.    - avec double dat. - arboribus decori esse, Virg. B. 5: être la parure des arbres.    - decus innuptarum, Catull. 64, 78: la fleur (l'élite) des jeunes filles.    - immemores decoris, Ov. M. 8, 536: ne songeant pas à leur beauté.    - decrevere patres vota pro reditu ejus supplicationesque et alia decora, Tac. An. 3, 47: les sénateurs décrétèrent des voeux pour son retour, des prières publiques et d'autres honneurs.    - decora equestris ordinis, Plin.-jn.: les plus illustres des chevaliers romains.    - inter nobilis et longa decora praeferentis, Tac. An. 14: parmi des nobles et des gens se targuant de compter de nombreux aïeux renommés.    - ita honorata virtute feminae quoque ad publica decora excitatae, Liv. 2: le courage ainsi récompensé incita aussi les femmes à mériter les distinctions publiques.    - multa belli decora, Liv. 3: beaucoup d'exploits militaires.    - tanti decoris testis, Tac. An. 15: témoin d'un si grand exploit.
* * *

    Decus, decoris, pen. corr. n. g. L'honneur et reputation qu'ha une personne d'avoir faict quelque chose.

\

    Decoris securus. Tacit. Qui ne se soulcie ne de vertu ne d'honneur.

\

    Gerere nomen et decus. Virgil. Avoir bruit et honneur.

Dictionarium latinogallicum > decus
13 рука

bras m; ( кисть) main f

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

* * *

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
zool. bras (осьминога)

Dictionnaire russe-français universel > рука
14 рука

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
1) gener. poing, bras (от плеча до кисти), main (кисть)

2) colloq. aileron, louche (кисть), poigne

3) simpl. paluche, pogne, griffe, pince, pince-cul

4) argo. bradillon

Dictionnaire russe-français universel > рука

См. также в других словарях:

porter — 1. (por té) v. a. 1° Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2° Porter, en termes de manége. 3° Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4° Transporter d un lieu en un autre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PORTER — v. a. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l eau. Porter un fardeau. Porter deux cents pesant. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PORTER — v. tr. Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l’eau. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les épaules. Porter à bras. Porter dans ses bras.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
haute — → haut (I, C) ● haut, haute adjectif (latin populaire haltus, du latin classique altus, avec l influence du germanique hôh) Qui a telle dimension dans le sens vertical : Un mur haut de trois mètres. Sa maison est moins haute que la nôtre. Qui a… … Encyclopédie Universelle
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
TÊTE — n. f. Chef, partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’homme et chez la plupart des animaux, tient au reste du corps par le cou. Le devant, le derrière de la tête. Le sommet de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tête — (tê t ) s. f. 1° Partie qui, chez l homme et les animaux, contient le cerveau et les organes des sens, et qui est unie au corps par le cou. 2° La tête séparée du tronc. 3° Tête de Méduse. 4° Tête de mort. 5° La partie de la tête qui est … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HAUTE-CONTRE — En musique vocale, la haute contre est la voix masculine dont la tessiture est plus aiguë que celle de ténor. Il ne s’agit en aucun cas d’une voix de castrat, ni d’une voix de fausset. Il arrive souvent que la voix de femme appelée contralto… … Encyclopédie Universelle
Tête nucléaire — Arme nucléaire Explosion atomique de 14 kilotonnes lors de l essai américain XX 27 CHARLIE sur le site d essais du Nevada en 1951. L arme nucléaire est une arme de destruction massive qui utilise l énergie dégagée soit par la fission de noyaux… … Wikipédia en Français
HAUT, HAUTE — adj. Qui est élevé. Il est opposé à Bas et à Petit, et se dit d’un Objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres. Une haute montagne. Les plus hautes montagnes. Haute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

porter la tête haute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

porter la tête haute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: